1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
ONI KOJI NE ZNAJU SVOJU POVIJEST
SU OSUĐENI TO PONAVLJATI

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
Bok ljudi.

4
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Zabušavanje kao i uvijek.
Jeste li spremni?

5
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro.

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Dobro jutro, šefe.

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
- kako si
- Dobro jutro, šefe.

8
00:01:43,061 --> 00:01:46,105
Kako ste?

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,275
Dobro jutro, šefe.

10
00:01:55,991 --> 00:01:59,202
- Misliš da će policija doći?
- Tko zna, čovječe.

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Rekli su da će doći danas.

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Ali hoće li i nas uhititi
kada dolaze?

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Zar nisi čuo šefa?

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
- da
- Rekao je da će nas zaštititi.

15
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
- Prestani šiziti.
- A kako će nas zaštititi?

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Ako nas uhvate, platit će našeg odvjetnika.

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
Odvjetnik?

18
00:02:14,301 --> 00:02:18,388
Koliko dugo ćemo biti u zatvoru, brate?

19
00:02:18,472 --> 00:02:20,349
Šest mjeseci, valjda.

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,392
Šest mjeseci u zatvoru s tim pederom?

21
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Prestani s tim sranjem.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,772
Previše brineš, čovječe.

23
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
- Ali...
- Neće biti ništa

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,985
u usporedbi s onim što će se dogoditi
tom jadnom gadu, brate. Ohladite ga.

25
00:02:43,914 --> 00:02:47,417
Je li taj čovjek nešto pitao
u zamjenu za informacije?

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Ne, nije ništa tražio.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Što je točno rekao?

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,258
Taj Herber je na ranču
u Guarneu, Antioquia,

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,761
da ga danas tamo možemo naći.

30
00:02:57,844 --> 00:02:59,513
Zvuči čudno.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Gospodine, možda zvuči čudno,

32
00:03:01,765 --> 00:03:04,935
ali nećemo ništa izgubiti
provjerom te informacije.

33
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Molim vas za autorizaciju
prijevoz i komandos.

34
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
Odmah ću otići tamo
i ja ću preuzeti punu odgovornost.

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
Sjedni i smiri se.

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Pet ili deset minuta
neće promijeniti budućnost.

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
Spoji me s Pedregalom.

38
00:03:28,625 --> 00:03:33,922
Blanquita, ovo treba još mrkve.
Idi donesi, molim te.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Previše je jasno. ne sviđa mi se...

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,803
- Kako je ljubav mog života?
- Nećeš li ispeći još svinjske kožice?

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Ovo nije dovoljno.
Borit ćemo se za to. hajde

42
00:03:43,932 --> 00:03:48,520
Nećeš razgovarati sa mnom
opet ili što?

43
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
Pato.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,361
Možete li me ostaviti na miru
s mojom ženom, molim?

45
00:04:01,241 --> 00:04:05,370
Ne pravi se glup sa mnom,
Znam da nešto nije u redu s tobom.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Reci mi što nije u redu.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Dobro sam, Pablo.

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Ne, nisi.
Znam te od malena,

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,339
Praktički sam ti promijenio pelene.
Nešto nije u redu s tobom.

50
00:04:17,423 --> 00:04:21,720
- Onda mi reci što je to.
- Postavljam ti to pitanje.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,474
Čudno si se ponašao.
Imaš li problema sa mnom?

52
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Što nije u redu?

53
00:04:27,100 --> 00:04:29,019
Nisi ti, Pablo.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
- To je ono što radiš.
- O, da?

55
00:04:31,605 --> 00:04:34,691
- Da, to je to.
- Što ja radim?

56
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Volim svoju obitelj?

57
00:04:35,942 --> 00:04:38,570
Brine o tebi i djeci?

58
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Je li to ono što radim?

59
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Svaki dan ti govorim koliko te volim?

60
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
Je li to ono što te muči?

61
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
br.

62
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Ono što me muči je
da ovaj dobar i drag čovjek

63
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
koji sad razgovara sa mnom
mogao učiniti tako strašne stvari.

64
00:04:54,044 --> 00:04:56,797
- To je sranje.
- Zašto me onda pitaš?

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Pitao si me što nije u redu!

66
00:04:59,216 --> 00:05:04,095
Koliko ti puta moram reći
ne vjerovati što ljudi govore?

67
00:05:04,179 --> 00:05:07,432
Koliko puta?

68
00:05:07,516 --> 00:05:10,685
Misliš li da mi je ovo lako, Pablo?

69
00:05:10,769 --> 00:05:11,937
ha?

70
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Misliš li da je meni lako
biti žena čovjeka

71
00:05:15,106 --> 00:05:19,069
koji je uvijek u vijestima,
uvijek krivi za bilo kakvu grozotu?

72
00:05:19,152 --> 00:05:22,364
Misliš li da je to meni lako?
Pa nije.

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,785
Misliš li da sam želio svoju djecu
imati kriminalca za oca?

74
00:05:26,868 --> 00:05:29,538
Nisam to htio.

75
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Znaš što je najgore?

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
Da sam prestravljen, Pablo,

77
00:05:33,333 --> 00:05:37,963
Užasnut sam jer čovjek
Ja volim je ubojica.

78
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
Jeste li sigurni u to?
Jeste li sigurni u to što govorite?

79
00:05:41,883 --> 00:05:45,136
Imate li kakvih dokaza
za što me optužuješ?

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,598
Imate li dokaze
to podržava ono što govoriš?

81
00:05:54,729 --> 00:05:56,982
Savršeno dobro znam tko sam.

82
00:05:57,065 --> 00:06:00,944
Ne znam tko misliš da sam ja,
ali da te nešto pitam, Pato.

83
00:06:01,027 --> 00:06:04,614
Ako si tako siguran da sam ubojica,

84
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
da sam ja taj zli kriminalac
govoriš o,

85
00:06:07,826 --> 00:06:11,621
zašto si još uvijek u braku sa mnom?

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
- Odgovori mi!
- Zašto--?

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,293
Ako se ne možeš nositi s tim, onda idi.

88
00:06:16,375 --> 00:06:17,961
Ići.

89
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
Med.

90
00:06:27,470 --> 00:06:31,808
Da, generale, jako dobro poznajem tu cestu.

91
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
Da, ako želite, mogu formirati
tim komandosa i otići tamo.

92
00:06:35,353 --> 00:06:38,023
Želim da zadržiš
ove informacije povjerljive.

93
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Moram biti prvi koji će znati
što je na tom ranču.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,988
Vrlo dobro, gospodine. znate li
točna lokacija kuće?

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
Samo trenutak.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
General.

97
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
Osjećaš li se dobro?

98
00:06:49,701 --> 00:06:52,370
Što nije u redu?

99
00:06:52,454 --> 00:06:56,249
Što ne razumijem
i što želim da mi objasniš

100
00:06:56,333 --> 00:07:01,671
zato su me zvali
a ne kapetan policije Antioquie.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
I koja je razlika
između tebe i Pedregala?

102
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
Ne znam, gospodine,

103
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
a ja ne želim
optužiti bilo koga za bilo što,

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,681
ali ova me osoba nazvala

105
00:07:11,765 --> 00:07:16,770
jer misli da ja mogu
nešto drugačije s ovom informacijom.

106
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Hoćete li preuzeti taj rizik, gospodine?

107
00:07:23,026 --> 00:07:26,738
Pukovniče, mi ćemo izvršiti napad odavde.

108
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Trebam dvojicu tvojih ljudi
na ulazu u grad.

109
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Oni će odvesti Aristidesa do ranča.

110
00:07:31,868 --> 00:07:35,372
- Ali, generale...
- Hvala.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Obavještavajte me.

112
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Kako zapovijedate, generale.

113
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
To je to. Obavite posao.

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Hej, čekaj.

115
00:09:00,707 --> 00:09:04,127
Mogu li ti pomoći, čovječe?

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
nadam se.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Možeš li ga držati nisko?

118
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Taj reket traje tjedan dana.

119
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
Žao mi je, gospodine.

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,055
Ali ovo je vrlo važno
slavlje za šefa.

121
00:09:15,138 --> 00:09:20,060
Oh, da? Što slavite?
Slavili ste tjedan dana.

122
00:09:20,143 --> 00:09:23,980
Polako, gospodine.
Budite još malo strpljivi.

123
00:09:24,064 --> 00:09:27,358
ne brini,
sutra će sve biti tiho.

124
00:09:27,442 --> 00:09:30,987
A tko je tvoj šef?
Nekada je ovdje dolje bilo tiho.

125
00:09:31,071 --> 00:09:33,948
- Sad se čini kao magareća krčma.
- Ne, nije konoba.

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,910
Ovo nije konoba.
Možda ga brkate s

127
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
sveta okupljanja tabernakula
navedeno u riječi našeg Gospodina.

128
00:09:41,039 --> 00:09:44,542
- Nemoj mi dati svoju jebenu religiju.
- Hej, pokaži malo poštovanja.

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Ponovljeni zakon 16:15.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Gospodin kaže:

131
00:09:49,005 --> 00:09:52,884
„Sedam dana čuvaj
svečanu gozbu Gospodinu, Bogu tvome,

132
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
jer On će vas blagosloviti
u svim vašim proizvodima,

133
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
tako da ćete biti potpuno radosni."

134
00:09:57,806 --> 00:10:00,266
Što piše?
Radosno, kako Gospodin kaže.

135
00:10:00,350 --> 00:10:01,684
Sada se nasmiješi.

136
00:10:01,768 --> 00:10:05,396
Nasmiješi se i idi kući
s radošću u srcu.

137
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
- Slava Bogu.
- Slava Bogu. Amen.

138
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Bog vas blagoslovio.

139
00:10:18,118 --> 00:10:20,995
Kako to misliš da bismo trebali otići, Gonzalo?

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Praktički smo tamo.

141
00:10:23,164 --> 00:10:26,668
Zato te upozoravam.
Ovo je pouzdan podatak.

142
00:10:26,751 --> 00:10:30,130
Policija zna za zabavu Marcosa Herbera.

143
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Kako to znaš?

144
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Kako to misliš, Pedro?

145
00:10:34,175 --> 00:10:37,512
Imamo kontakte u policiji.

146
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
- Što nije u redu?
- Ovo je čudno, čovječe.

147
00:10:41,391 --> 00:10:44,853
kaže Gonzalo
policajci će srušiti Marcosovu zabavu.

148
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
ne seri

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,233
Slušaj, ti odlučuješ
što učiniti s informacijama.

150
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Pošaljite moje pozdrave svojoj braći.

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
Bok.

152
00:10:55,321 --> 00:10:58,116
Braća Motoa sada su upozorena.

153
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
Nazovi Mariachi.

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
U redu.

155
00:11:04,080 --> 00:11:05,415
Tko bi to mogao biti?

156
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
Zdravo?

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,461
Ljudi u Bogoti već znaju za to
Zabava Marcosa Herbera.

158
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
To je pukovnik.

159
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Dobar dan, pukovniče, kako ste?

160
00:11:13,464 --> 00:11:17,719
Reci Pablu da ode, komandos će biti
tamo za manje od sat vremena.

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,138
Ovo je sve što mogu učiniti za tebe.

162
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Ja sam svoj dio obavio.

163
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
U redu.

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Hvala.

165
00:11:27,729 --> 00:11:29,688
Gotovo, rođače.

166
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
Policija je na putu.

167
00:11:36,321 --> 00:11:41,743
VOJNA ZRAČNA LUKA CATAM, BOGOTA

168
00:12:03,056 --> 00:12:06,267
Sačekaj sekundu.
Zna li Marcos za situaciju?

169
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Zna li da policija dolazi?

170
00:12:08,269 --> 00:12:11,773
Da, upozorili smo ga.

171
00:12:11,856 --> 00:12:14,359
Je li onda otišao?

172
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Mislim da nije
dovoljno glup da ostane tamo.

173
00:12:17,153 --> 00:12:21,908
Bilo bi bolje da ga nazovem i uvjerim se
on odlazi ili će stvari postati gadne.

174
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
Slušaj, Mariachi, već smo ga zvali.

175
00:12:25,453 --> 00:12:29,374
Osim toga, zapamtite
da ima dva naša čovjeka

176
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
da se brine za njegovu osobnu sigurnost.

177
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
br.

178
00:12:35,004 --> 00:12:38,508
Najbolje da ga pozoveš.
Marcos je previše lud,

179
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
vjerojatno će ostati tamo.
Njega nije briga ni za što.

180
00:12:41,928 --> 00:12:46,765
Radi što hoćeš, brate.
Već smo vam rekli, pa je na vama.

181
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
To će mjesto biti prepuno
policajci svaki čas

182
00:12:49,811 --> 00:12:55,233
i linije se moraju tapkati,
tako da je to tvoj vlastiti rizik, Mariachi.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,651
U redu.

184
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Stigao si na vrijeme da se vratiš.

185
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
Dobro, vraćam se onda.

186
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Zbogom.

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,119
U redu, ljudi, vraćamo se.

188
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Zabava je gotova.

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,338
Svi su upozoreni.

190
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
U redu.

191
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Je li ta informacija pouzdana?

192
00:13:28,975 --> 00:13:31,853
Bravo, generale.
Uhićenje Marcosa Herbera bilo bi

193
00:13:31,936 --> 00:13:34,355
prekretnica ove uprave.

194
00:13:34,439 --> 00:13:37,275
Želim biti prvi koji će saznati, u redu?

195
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
U redu.

196
00:13:45,575 --> 00:13:49,412
Makni ruke s mene! Odjebi!

197
00:13:57,086 --> 00:13:59,005
Šef.

198
00:13:59,088 --> 00:14:01,549
Sipaj, druže.

199
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
- Hej, prijatelju.
- Da?

200
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
- Gdje su kučke?
- Kako to misliš?

201
00:14:09,848 --> 00:14:13,061
Jeste li mislili da će ovo biti
samo pijančevanje?

202
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
- Dovedi neke dobre kuje za moje partnere.
- Da, šefe.

203
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
usput,
zašto moji partneri još nisu stigli?

204
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Nemam pojma, gospodine.

205
00:14:21,319 --> 00:14:23,446
- Idi saznaj.
- Odmah, gospodine.

206
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
- Idi.
- Kiko!

207
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
- Dođi ovamo!
- Da, gospodine, dolazim!

208
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
- Kako je sve?
- Dobro smo, gospodine.

209
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
- Koliko sigurnosnih prstenova imamo?
- Imamo dva.

210
00:14:34,248 --> 00:14:35,750
Jedan je udaljen 20 milja

211
00:14:35,833 --> 00:14:40,838
a drugi je oko tri milje
daleko u slučaju nužde.

212
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
U redu.

213
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
Budi na oprezu, dečko.

214
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
Ti braniš moje interese.

215
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
Ne daj da umrem.

216
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Popijte piće i zabavite se s curama.

217
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Da, gospodine.
- Idi.

218
00:14:54,644 --> 00:14:58,564
Kiko, on inzistira da uzme cure.
Gdje ću ih nabaviti?

219
00:14:58,648 --> 00:15:01,484
Počet će sumnjati
a policajci nisu stigli.

220
00:15:01,567 --> 00:15:05,988
Opustiti. Ovo će mjesto biti prepuno
policajci svaki čas.

221
00:15:06,072 --> 00:15:08,282
Idi i dovedi mu neke ribe.

222
00:15:08,366 --> 00:15:12,286
Razgovarat ćemo kasnije, brate.

223
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
popij piće Do dna gore!

224
00:15:18,126 --> 00:15:20,837
Kaplare, koliko je daleko ranč?

225
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
Možemo stići tamo
za 15-ak minuta, major.

226
00:15:23,840 --> 00:15:25,508
Je li netko nešto prijavio?

227
00:15:25,591 --> 00:15:29,262
Ova gospođa ovdje kaže
pozvali su njene usluge,

228
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
i to još deset djevojaka'.
- Još nešto?

229
00:15:33,057 --> 00:15:37,353
Neki su ljudi prijavili
zvukovi koji dopiru s tog ranča.

230
00:15:37,437 --> 00:15:40,314
Dobro, jako dobro.

231
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
- Bok, gospođice.
- Zdravo, policajče.

232
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Major Aristid. Bio sam obaviješten
ideš na ranč El Palomar?

233
00:15:47,989 --> 00:15:49,407
Da.

234
00:15:49,490 --> 00:15:51,159
Trebam tvoju pomoć.

235
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Odlazi, dečko, odlazi.

236
00:16:25,651 --> 00:16:26,736
Zdravo?

237
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
Lulu?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,244
Pripremite tri sigurnosna prstena.

239
00:17:17,328 --> 00:17:19,329
Tri.

240
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
Kreni, nemamo puno vremena.

241
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
Što se dogodilo? Tražio sam deset djevojaka.

242
00:17:58,578 --> 00:18:02,164
- Dolaze, ne brini.
- Ne brini?

243
00:18:02,248 --> 00:18:07,295
Vidi, ovaj čovjek je u potrebi,
vrati se i dovedi još deset pilića.

244
00:18:07,378 --> 00:18:08,796
Brzo.

245
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Opusti se, dovest ću ih.

246
00:18:39,035 --> 00:18:41,412
Nema na čemu.

247
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
Hvala, dušo.

248
00:18:49,128 --> 00:18:50,463
Jesi li uzrujan?

249
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
Želiš li stvarno da odem?

250
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
Kako to možeš pomisliti, Patico?

251
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
Rekao sam mami i opet ti kažem,

252
00:19:10,816 --> 00:19:16,739
najvažnija stvar u mom životu
jeste ti i djeca.

253
00:19:16,822 --> 00:19:21,369
Pa prijetili ste mi.

254
00:19:21,452 --> 00:19:25,915
Rekli ste "odlazi" i druge nepristojne stvari.

255
00:19:25,998 --> 00:19:31,962
Da, znam da sam bio malo nepristojan, ali...

256
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
Ispričavam se, to je bio samo napad bijesa,

257
00:19:37,635 --> 00:19:42,682
Samo sam te pitao
ako želiš nastaviti živjeti

258
00:19:42,765 --> 00:19:44,809
s nekim poput mene.

259
00:19:44,892 --> 00:19:50,648
Netko koga smatrate lošim, zlim.

260
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
GUARNE, ANTIOQUIA,
4. VELJAČE 1987

261
00:19:57,238 --> 00:19:59,281
Jeste li sigurni da su nenaoružani?

262
00:19:59,365 --> 00:20:04,912
Sve što sam mogao vidjeti je da jesu
ples, piće, čak i napušavanje.

263
00:20:04,995 --> 00:20:07,248
Svi su tulumarili.

264
00:20:07,331 --> 00:20:08,499
Ima li tjelohranitelja?

265
00:20:08,582 --> 00:20:10,960
Vidio sam samo nekoliko njih.

266
00:20:11,043 --> 00:20:13,421
Također su pili i plesali.

267
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Bilo je tu čak i mladih momaka.

268
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
djeca.

269
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Jeste li vidjeli vlasnika kuće?

270
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Vlasnik...

271
00:20:21,178 --> 00:20:25,891
Spomenuli su nekoga tko se zove šef,
ali ga nisam mogao identificirati.

272
00:20:25,975 --> 00:20:27,268
- Kaplare?
- Da, gospodine?

273
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Daj mi kartu. Trebam tvoju pomoć.

274
00:20:30,688 --> 00:20:35,526
Ova karta bi trebala biti
karta ranča.

275
00:20:35,609 --> 00:20:40,281
Trebaš li provjeriti je li ulaz
točno, bazen, kuhinja.

276
00:20:40,364 --> 00:20:44,160
Da, bazen je upravo ovdje.

277
00:20:51,542 --> 00:20:53,294
Da?

278
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
Pozdrav, generale Ulloa.
Je li to dobra vijest? Bilo kakvo uhićenje?

279
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Ne, gospodine, nemamo potvrdu.

280
00:21:00,426 --> 00:21:03,053
Ali sve ukazuje
da je Herber tamo.

281
00:21:03,137 --> 00:21:06,640
Ja sam tvoja žena.

282
00:21:06,724 --> 00:21:07,808
reci mi

283
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Reći ću ti istinu.

284
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
I nadam se da razumiješ.

285
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Nemam što raditi

286
00:21:25,701 --> 00:21:30,206
s tim podlim ubojstvima.

287
00:21:30,289 --> 00:21:34,710
Ja sam samo kolumbijski građanin
koji nemoćno pati

288
00:21:34,794 --> 00:21:39,590
ovo apsurdno krvoproliće
koji prlja našu zemlju.

289
00:21:39,673 --> 00:21:46,430
Pitam te, Patico,
ne dopustiti da te percepcije

290
00:21:46,514 --> 00:21:49,225
promijeni svoje mišljenje o meni.

291
00:21:49,308 --> 00:21:52,937
Znam, priznajem i svjestan sam
da poslovi kojima se bavim

292
00:21:53,020 --> 00:21:56,232
s mojim rođakom Gonzalom

293
00:21:56,315 --> 00:22:00,402
može se dovesti u pitanje
s moralnog gledišta.

294
00:22:00,486 --> 00:22:05,991
Ali to ne daje pravo
ili ovlaštenje bilo kome

295
00:22:06,075 --> 00:22:09,078
da me nazoveš ubojicom

296
00:22:09,161 --> 00:22:12,832
jer ja nisam ubojica.

297
00:22:12,915 --> 00:22:17,211
Ne želim da se rastanemo.

298
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
ja ne

299
00:22:19,964 --> 00:22:22,341
volim te

300
00:22:22,424 --> 00:22:26,344
Samo, ovo je previše.

301
00:22:26,428 --> 00:22:31,100
Suočeni s ovim teškim životom koji živimo.

302
00:22:31,183 --> 00:22:33,269
Tako je komplicirano.

303
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Vi to komplicirate.

304
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
- Zašto je teško?
- Kako to misliš, Pablo?

305
00:22:37,815 --> 00:22:39,775
Ne moraš se ni s čim suočiti.

306
00:22:39,859 --> 00:22:43,195
Trebao bi biti zahvalan,

307
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
naš život je blagoslovljen.

308
00:22:46,073 --> 00:22:49,910
Velike stvari su nam se događale.

309
00:22:49,994 --> 00:22:55,165
Zato budite zahvalni i uživajte.

310
00:22:55,249 --> 00:22:58,085
Kako to možeš reći?

311
00:23:23,444 --> 00:23:27,656
Čekali ste ih.
Pa, evo ih.

312
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
Zamrznuti!

313
00:23:30,117 --> 00:23:32,745
Gdje ti je šef?
gdje je on

314
00:23:32,828 --> 00:23:34,538
U kući.

315
00:23:34,622 --> 00:23:36,414
Uhitite ih.

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
Dobar dan, časnici.

317
00:23:38,292 --> 00:23:39,877
Dobrodošli.

318
00:23:58,812 --> 00:24:03,275
Još nemamo vijesti, gospodine predsjedniče.
Javit ću vam čim ih dobijemo.

319
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
tko si ti

320
00:24:55,577 --> 00:25:00,124
Jeste li vi Marcos Herber?

321
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Uhitite ga.

322
00:25:05,295 --> 00:25:08,632
- Činite grešku, pukovniče.
- Generale.

323
00:25:08,716 --> 00:25:11,927
- Ja nisam čovjek kojeg tražite.
- Izvucite ga van.

324
00:25:12,011 --> 00:25:14,471
- Izvucite ga van!
- Pukovniče, slušajte me!

325
00:25:14,555 --> 00:25:17,224
- Generale.
- Ja nisam čovjek kojeg tražite!

326
00:25:17,307 --> 00:25:20,477
Imamo ga.
Informacija je bila točna.

327
00:25:20,561 --> 00:25:22,396
Vodimo ga u postaju.

328
00:25:22,479 --> 00:25:25,607
<i>Odvedite ga u Medellin i uzmite</i>
<i>njegov otisak prsta, javi mi</i>

329
00:25:25,691 --> 00:25:29,319
<i>čim dobijete rezultate.</i>
- Mislim da to nije potrebno.

330
00:25:29,403 --> 00:25:33,282
ali vi izdajete zapovijedi, generale.
Javit ću vam rezultate.

331
00:25:35,242 --> 00:25:39,038
- Što se dogodilo sa osiguranjem?
- Don Marcose, ne možemo razgovarati ovdje.

332
00:25:39,121 --> 00:25:40,164
odgovori mi!

333
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
- Ne znam, Don Marcose.
- Niste li bili stručnjak za sigurnost?

334
00:25:43,625 --> 00:25:48,714
- Nisam znao da će policija doći.
- Gospodin je pastir moj, ništa mi ne nedostaje.

335
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
Tišina, gospodo.

336
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
Bojniče, griješite.

337
00:25:56,722 --> 00:26:02,019
Možemo to riješiti.
Nisam kriminalac, iskreno.

338
00:26:02,102 --> 00:26:06,523
Bojniče, imam djevojčicu.
Možete li to razumjeti?

339
00:26:06,607 --> 00:26:08,859
Slušajte, majore.

340
00:26:08,942 --> 00:26:11,904
Nudim vam milijardu pezosa.

341
00:26:11,987 --> 00:26:15,866
Bio bi spreman za cijeli život.

342
00:26:15,949 --> 00:26:19,745
Milijarda za tebe i milijarda
za svoje prijatelje. što kažeš

343
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
Zatvorite ga.

344
00:27:02,246 --> 00:27:03,747
gospodine predsjedniče,

345
00:27:03,831 --> 00:27:07,334
Marcos Herber je
u rukama nacionalne policije.

346
00:27:25,643 --> 00:27:29,022
Dobar dan.

347
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
Bit ću kratak i konkretan.

348
00:27:31,942 --> 00:27:34,027
Obavještavam ne samo naciju

349
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
ali i svijet

350
00:27:36,280 --> 00:27:41,118
događaja koji se dogodio
prije samo nekoliko sati.

351
00:27:41,201 --> 00:27:45,414
Na ranču u Guarneu, Antioquia,

352
00:27:45,497 --> 00:27:49,877
jedinice nacionalne policije
pod zapovjedništvom generala Ulloe,

353
00:27:49,960 --> 00:27:54,173
uhvatili narkobosa
i član kartela Medellin,

354
00:27:54,256 --> 00:27:57,342
Markos Herber.

355
00:27:57,426 --> 00:28:00,470
<i>Ovo je dokaz</i>
<i>opredjeljenja vlade</i>

356
00:28:00,554 --> 00:28:05,434
<i>uhititi sve samoproglašene</i>
<i>"osobe koje se mogu izručiti,"</i>

357
00:28:05,517 --> 00:28:07,186
<i>koji sa svojim ubojstvima</i>

358
00:28:07,269 --> 00:28:11,773
a zlokobni su načini pokušali
zastrašiti kolumbijski narod.

359
00:28:11,857 --> 00:28:17,112
<i>Ti narkobosovi bi trebali znati</i>
<i>da će prije ili kasnije svi</i>

360
00:28:17,196 --> 00:28:19,156
biti izveden pred lice pravde.

361
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
to je sve

362
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
Trebamo profil Marcosa Herbera
od svojih početaka kao kriminalca

363
00:28:25,078 --> 00:28:26,455
do njegovog uhićenja.

364
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
- Nicky?
- Da, gospodine, ja ću se pobrinuti za to.

365
00:28:29,041 --> 00:28:32,085
I temeljit članak
o tome kako ovo uhićenje može utjecati

366
00:28:32,169 --> 00:28:34,421
vlada i zemlja.

367
00:28:34,504 --> 00:28:38,217
Mislim da pravni urednik
treba pažljivo analizirati

368
00:28:38,300 --> 00:28:40,594
kakve šanse ima Herber da bude izručen.

369
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
Te šanse su nestale,
Vrhovni sud poništio

370
00:28:43,639 --> 00:28:46,975
ugovor o izručenju sa SAD-om

371
00:28:47,059 --> 00:28:50,020
Marcos Herber nikada neće biti izručen.

372
00:28:50,103 --> 00:28:51,772
Ne bih to rekao.

373
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
Ni ja, predsjedniče De la Cruz
za vrijeme njegove uprave

374
00:28:55,776 --> 00:28:58,237
potpisao i odobrio taj ugovor.

375
00:28:58,320 --> 00:29:02,616
Zato je Herber jedini
koji ima nalog za izručenje.

376
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Ali onomad
ugovor je vrijedio, danas ne.

377
00:29:05,494 --> 00:29:09,248
ponavljam,
odobren je nalog za izručenje.

378
00:29:09,331 --> 00:29:12,209
Mislite da ga se može izručiti
s komadom papira

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
a ne valjan ugovor?

380
00:29:14,169 --> 00:29:19,132
ne znam Zato treba pitati
pravni urednik da razjasni naše nedoumice.

381
00:29:32,896 --> 00:29:36,525
Da, čuo sam da nekoliko susjeda
od Marcosa Herbera

382
00:29:36,608 --> 00:29:42,656
izvijestio da postoje
previše glasnih zabava kod Marcosa,

383
00:29:42,739 --> 00:29:47,160
da psihoaktivne droge
i tamo su se koristili narkotici,

384
00:29:47,244 --> 00:29:50,789
te da je bilo uključenih čak i maloljetnika.
Ali to nije sve.

385
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Najgore je što su prijavili
nenormalni činovi homoseksualizma

386
00:29:54,710 --> 00:29:55,752
među muškarcima.

387
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Bože moj!

388
00:29:57,337 --> 00:30:00,257
Markos je ispao pravi peder.

389
00:30:00,340 --> 00:30:03,802
Zamislite da su nas uhvatili
na toj zabavi.

390
00:30:03,885 --> 00:30:05,554
Ne gospodine.

391
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Bolje mrtav nego uhićen.

392
00:30:08,390 --> 00:30:10,726
U svakom slučaju, sada ne moramo brinuti.

393
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Nismo uhvaćeni.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,980
Ovdje smo na ranču i odmaramo se.

395
00:30:15,063 --> 00:30:16,606
Ništa nam se nije dogodilo.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,736
Vlada mora da slavi
veliko vrijeme njegovo uhićenje, međutim.

397
00:30:20,819 --> 00:30:24,448
Naravno, Pedro, zar nisi čuo
kako su to najavili?

398
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
„Član s mogućnošću izručenja
iz kartela Medellin je uhvaćen."

399
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
daj mi odmor,
kao da je Marcos Herber Al Capone.

400
00:30:31,621 --> 00:30:36,710
Pa, pretpostavljam da će Marcos Herber morati
biti jak tijekom godina u zatvoru.

401
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Ne želim ni razmišljati
što bi se moglo dogoditi ako progovori.

402
00:30:39,963 --> 00:30:41,048
To se neće dogoditi.

403
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
Markos zna
mora držati jezik za zubima.

404
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Sve dok ostane u Kolumbiji.

405
00:30:46,553 --> 00:30:49,056
Nemoj mi više to srati, Pedro.

406
00:30:49,139 --> 00:30:54,186
Izručenje Kolumbijaca SAD-u
nije na snazi, to se neće dogoditi.

407
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
Markos će biti krivično gonjen
i osuđen na nacionalnom teritoriju,

408
00:30:58,190 --> 00:31:02,778
što ga za nas čini potpuno bezopasnim.
Neka to bude jasno, za ime Božje!

409
00:31:05,697 --> 00:31:11,953
Nema smisla, Kiko,
ne zbraja se. Što se dogodilo?

410
00:31:12,037 --> 00:31:14,748
Iznenađen sam kao i vi, Don Marcose.

411
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Pogledaj gdje smo.

412
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Pablo Escobar mi je rekao
bili ste stručnjak za sigurnost.

413
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Što se tada dogodilo?

414
00:31:21,630 --> 00:31:24,466
Vjerovao sam prstenu, Don Marcose.

415
00:31:24,549 --> 00:31:27,010
Kakav prsten, čovječe? Kakav prsten?

416
00:31:27,094 --> 00:31:29,805
Nije bilo ni jednog pucnja
kad su policajci stigli.

417
00:31:29,888 --> 00:31:31,973
Bilo je previše policajaca, gospodine.

418
00:31:32,057 --> 00:31:35,602
Čak ni Jerihonski zid
nas mogao zaštititi.

419
00:31:35,685 --> 00:31:40,315
Da smo otvorili vatru,
sad bismo bili mrtvi.

420
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Uključujući i tebe.

421
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Hvala Bogu živi smo.

422
00:31:44,569 --> 00:31:46,822
Živi smo, hvala Bogu.

423
00:31:54,413 --> 00:31:57,165
Hvala brate

424
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Zabrinut sam za nas.

425
00:31:59,501 --> 00:32:02,379
Kada će šef poslati odvjetnika?

426
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
Smiri se, tek smo stigli,
raskomoti se.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Kako me to možeš pitati?

428
00:32:07,926 --> 00:32:09,803
hej

429
00:32:14,182 --> 00:32:16,226
Markose, spremi se, odlazimo.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
kamo?

431
00:32:17,686 --> 00:32:22,023
Ne postavljaj glupa pitanja,
mi odlazimo.

432
00:32:22,107 --> 00:32:25,652
Nećeš me valjda voditi u SAD?

433
00:32:25,735 --> 00:32:27,904
Hoćeš da ti nešto kažem?

434
00:32:27,988 --> 00:32:32,284
Ugovor o izručenju s Kolumbijom
trenutno nije na snazi.

435
00:32:32,367 --> 00:32:37,289
Dakle, ovdje mi se mora suditi!

436
00:32:37,372 --> 00:32:41,293
Dakle, nazovi mog odvjetnika jer jesam
novac da odem odavde.

437
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Neću čak morati položiti niti jedan dan jamčevine.

438
00:32:45,130 --> 00:32:46,673
Izvucite ga van.

439
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
Zar me nisi čuo?

440
00:32:48,300 --> 00:32:50,635
Ovo je nepravda!

441
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Ne možete me odvesti u SAD!

442
00:32:53,013 --> 00:32:55,807
Kršiš moja prava!

443
00:32:55,891 --> 00:32:59,644
Morate poštovati moja prava!

444
00:33:06,776 --> 00:33:11,323
Gospodine predsjedniče, svi papiri su u redu
i propisno potpisan

445
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
od strane prethodnog predsjednika.

446
00:33:12,949 --> 00:33:17,537
Ali bili su potpisani
kada je ugovor bio na snazi.

447
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
Ali može biti izručen
bez odobrenja Vrhovnog suda.

448
00:33:21,541 --> 00:33:24,211
gospodine predsjedniče,

449
00:33:24,294 --> 00:33:28,840
Tadašnje izručenje Marcosa Herbera,
odobrio je Vrhovni sud.

450
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
Ne biste prekršili zakon.

451
00:33:32,093 --> 00:33:35,931
Izrađivao bih, blago rečeno,

452
00:33:36,014 --> 00:33:40,352
široko tumačenje
važećih pravila i propisa.

453
00:33:40,435 --> 00:33:45,357
Ali imate punu moć
donijeti tu odluku.

454
00:33:45,440 --> 00:33:49,361
Pa, što ako se tisak okrene protiv nas?

455
00:33:49,444 --> 00:33:53,573
Oni će te podržati, jamčim.

456
00:33:53,657 --> 00:33:56,826
Oni bi to vidjeli kao odgovor
na počinjena ubojstva

457
00:33:56,910 --> 00:34:01,790
od strane kartela Medellin,
onome što se dogodilo gospodinu Chaconu.

458
00:34:01,873 --> 00:34:07,754
Ako mene pitate,
Držao bih se zakona, gospodine predsjedniče.

459
00:34:07,837 --> 00:34:12,050
Ali tvoja je odluka,

460
00:34:12,132 --> 00:34:14,094
predsjednik.

461
00:34:14,177 --> 00:34:17,264
Predsjednik Vrhovnog suda je
na liniji,

462
00:34:17,347 --> 00:34:21,726
on je jedini koji nam može reći
postupali u skladu sa zakonom ili ne.

463
00:34:21,810 --> 00:34:24,353
Da vidimo.

464
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Zdravo?

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,569
Dakle, reci mi.

466
00:34:30,652 --> 00:34:33,780
Kako si me našao na ranču?

467
00:34:33,862 --> 00:34:35,907
Nemoj reći da je to bila informacija, u redu?

468
00:34:35,991 --> 00:34:40,453
Vidim miljama daleko
fali ti pameti, magarče!

469
00:34:43,498 --> 00:34:47,043
Ja sam predsjednikov trofej, zar ne?

470
00:34:47,210 --> 00:34:49,212
Ali ne zadugo, čovječe.

471
00:34:49,295 --> 00:34:52,507
Samo čekaj i vidjet ćeš.

472
00:34:55,342 --> 00:35:00,849
Onda je riješeno. Od sada nadalje,
polako i ispod radara.

473
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Hvala što si nas upozorio, Pablo,

474
00:35:04,686 --> 00:35:07,939
sad bismo bili u zatvoru
da nije bilo tebe.

475
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Hej, Pablo, koji je bio cinkaroš
koji ti je rekao za tu zabavu?

476
00:35:14,904 --> 00:35:19,743
Neću ti dati nikakva imena.

477
00:35:19,868 --> 00:35:23,330
Kladim se da je to bio pukovnik Pedregal,
on ti je na platnom spisku.

478
00:35:23,413 --> 00:35:26,833
Isti tip koji je pomogao
tvoji ljudi ulaze da razgovaraju s Crisantom.

479
00:35:26,916 --> 00:35:29,753
U pravu si, Mariachi, bio je to on.

480
00:35:29,836 --> 00:35:33,048
Trebali bismo ga poslati
bonus za svoje dobro djelo,

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,467
da nije bilo njega svi bismo bili u zatvoru.

482
00:35:35,550 --> 00:35:40,138
Ne brini o tome, Mariachi,
Poslat ću mu dar.

483
00:35:40,221 --> 00:35:43,933
U redu, gospodo,
to bi bilo sve, idemo na posao.

484
00:35:44,017 --> 00:35:46,227
Čekati.

485
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Htjela bih ti nešto reći.

486
00:35:48,313 --> 00:35:52,525
Ima nešto dobro u ovom sranju.

487
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
Kao što, Mariachi?

488
00:35:54,903 --> 00:35:57,030
On će zaokupiti vladu

489
00:35:57,113 --> 00:36:02,118
dok se ohladimo, zar ne?

490
00:36:02,202 --> 00:36:03,995
Pravo.

491
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
ODJEL ZA SIGURNOST, BOGOTA

492
00:36:19,094 --> 00:36:20,637
Markos Herber.

493
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Ovako sam te želio vidjeti.

494
00:36:27,352 --> 00:36:29,771
Licem u lice.

495
00:36:29,854 --> 00:36:34,275
Znate, generale,

496
00:36:34,359 --> 00:36:38,196
činiš ozbiljnu grešku sa mnom.

497
00:36:38,279 --> 00:36:42,617
Zanemarujete prava Kolumbijaca.

498
00:36:42,701 --> 00:36:46,496
I moji će odvjetnici uzeti
prednost toga.

499
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
Stvarno? Koji odvjetnici?

500
00:36:47,997 --> 00:36:53,086
Ovi ovdje ili oni u SAD-u?

501
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Sanjaj, ne idem u SAD.

502
00:36:55,630 --> 00:36:59,676
Moj san će postati tvoja najgora noćna mora.

503
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
znaš, čovječe,

504
00:37:05,432 --> 00:37:08,601
Znam točno što želiš.

505
00:37:08,685 --> 00:37:10,937
A što je to?

506
00:37:11,020 --> 00:37:16,276
Govoriti o Pablu Escobaru
i ljudi iz Medellina.

507
00:37:16,359 --> 00:37:19,571
Gubiš vrijeme
jer ja nisam cinkaroš.

508
00:37:19,654 --> 00:37:23,283
Nismo gubili vrijeme
s Crisantom Pérezom.

509
00:37:23,366 --> 00:37:26,703
Znate, majore,

510
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
da ti kažem nešto,

511
00:37:28,538 --> 00:37:34,961
ne znaš koliko snage
Medellinski kartel ima.

512
00:37:35,086 --> 00:37:37,338
I to ozbiljno.

513
00:37:37,422 --> 00:37:38,673
Ne, Markose,

514
00:37:38,757 --> 00:37:42,969
ne znaš koliko snage
predsjednik ima.

515
00:37:47,599 --> 00:37:48,933
Izbacite ga van!

516
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
kako to misliš

517
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
Kamo me vodiš?

518
00:37:52,896 --> 00:37:57,609
Koji ćeš mi kurac učiniti?

519
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Zar nećeš poštivati ​​moja prava?

520
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Jesi li me čuo, kurvin sine?

521
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
Bio si rasprodan, Herber.

522
00:39:42,046 --> 00:39:43,631
Bio je izručen.

523
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
Što si mu rekao?

524
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
Ništa, generale, samo sam rekao,
"sretan put."

525
00:40:22,003 --> 00:40:25,006
Možete čuti njihove pritužbe.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,217
Marcos Herber i Kolumbijci općenito

527
00:40:28,301 --> 00:40:33,723
bili zatečeni
njegovim brzim izručenjem u SAD.

528
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Hvala, stari.

529
00:40:47,028 --> 00:40:49,989
- Hej.
- Hej, rođače.

530
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Moram razgovarati s tobom.

531
00:40:51,991 --> 00:40:55,954
- Možemo li razgovarati kasnije?
- Ne, mora biti sada.

532
00:40:56,037 --> 00:41:01,459
- Neću dugo.
- Ljudi, idemo nešto popiti.

533
00:41:01,542 --> 00:41:04,337
Hvala, rođače.

534
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
- Što je?
- Prestravljena sam

535
00:41:07,090 --> 00:41:09,884
po načinu na koji uzimaš
što se dogodilo Marcovoj.

536
00:41:09,968 --> 00:41:11,678
Ne izgledaš uzrujano.

537
00:41:11,761 --> 00:41:15,974
Kako to misliš, Patico? uzrujana sam
o onome što se dogodilo Marcosu.

538
00:41:16,057 --> 00:41:20,937
Što ako se to dogodi
jednom od mojih partnera?

539
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
Zašto se smiješiš?

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,149
Dobro se zabavljaš? Daj da vidim.

541
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
Kakav smiješak?

542
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
Jeste li jeli mušmule?

543
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Ili opet pušiti travu?

544
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
Ne opet.

545
00:41:33,574 --> 00:41:35,827
Uvijek mi govoriš laži.

546
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
Pušio si travu.
nisam glupa.

547
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
Uvijek je isto,
"Ne", "Nikada to nisam radio."

548
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
Trebam li ti vjerovati?

549
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
Ne poričem to.

550
00:41:46,254 --> 00:41:49,090
Samo se ne petljam s tvojim stvarima.

551
00:41:49,173 --> 00:41:53,011
Poštujem tvoj prostor. Jesam li se ikada miješao
u načinu na koji vodiš kuću?

552
00:41:53,094 --> 00:41:55,513
ili odabrati svoje slike i skulpture?

553
00:41:55,596 --> 00:41:56,973
Nikada.

554
00:41:57,056 --> 00:41:59,517
Od tebe tražim da učiniš isto.

555
00:41:59,600 --> 00:42:03,229
Kloni se mojih stvari, mojih poslova.

556
00:42:03,312 --> 00:42:07,859
To je stvar poštovanja, Pato.

557
00:42:07,942 --> 00:42:12,238
Tako ćemo imati
sretniji i mirniji život.

558
00:42:12,321 --> 00:42:14,949
U redu?

559
00:42:24,333 --> 00:42:27,879
<i>Predsjednik De la Cruz,</i>
<i>strateškim potezom,</i>

560
00:42:27,962 --> 00:42:31,382
<i>dali su SAD-u što su htjeli.</i>

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,634
<i>U međuvremenu, policija slavi</i>

562
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
<i>odličan posao</i>
<i>od strane obavještajne agencije,</i>

563
00:42:36,429 --> 00:42:40,641
<i>koji se smatra najvećim</i>
<i>postignuće u borbi protiv trgovine drogom.</i>

564
00:42:48,524 --> 00:42:50,443
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo </i>Alonso Salazar.

565
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

566
00:42:52,570 --> 00:42:54,489
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.